본문 바로가기

책5

번역에 관한 번역서? 『번역의 일』 번역서를 주로 내는 출판사에서 일하다 보면 이런저런 번역자 분들의 이런저런 번역 스타일을 만나게 됩니다. 똑같은 책, 똑같은 문장이라도 번역하는 사람마다 결과가 다를 것입니다. 저마다 글을 쓸 때, 말을 할 때 고유의 스타일이 있기 때문에 재미있기도 하고, 한편으로는 어떤 번역이 더 좋은 번역인지, 어떤 스타일은 좋은 번역이고 어떤 스타일은 그렇지 않은지 판단하자면 고민이 많아지기도 합니다. 이 책은 바로 '번역'에 관해 생각해 보는 책입니다. 어떻게 해야 좋은 번역을 할 수 있다, 번역은 이렇게 해라, 그런 실용적인 문제에 답을 주는 책은 아닙니다. 번역이라는 행위가 어떤 의미를 담고 있는지를 때로는 공시적으로, 때로는 통시적으로, 다양한 방면에서 고찰하고, 질문하는 책이고, 거기에 대한 답을 생각하는.. 2021. 5. 16.
나는 전문가일까? 『일의 감각』 아무것도 모르던 대학교 4학년짜리가 출판사에 입사하고 얼마 후, 회의 시간에 '보조용언을 띄어 쓴다'는 말이 나왔습니다. 말은 간단해 보이는데 그게 뭘 어떻게 한다는 건지 몰라서 질문을 했습니다. 그래서 "내버려둬달라고"를 어떻게 써야 하느냐고요. 그게 언제 일이었는지 생각해 보니, 아주 진부한 표현이지만 강산이 한 번 변했습니다. 이제 편집 일이라면 어지간히 몸에 익었다 싶었는데, 어쩌다 보니 종이책에서 벗어나 전자책을 만들고 있습니다. 내가 무슨 일을 하고 있는지, 어떻게 하고 있는지, 미래에는 무슨 일을 하고 있을지, 막연히 이런저런 생각들을 하던 중에 이 책을 만났습니다. 한국어 번역본 제목은 '일의 감각'인데, 원제는 'Expert'입니다. 어떻게 하면 내가 하는 일에 '전문가'가 될 수 있을까.. 2021. 4. 24.
말과 글의 모든 것, 『언어의 역사』 대학교에서 언어학을 공부한 사람으로서 그냥 넘길 수 없는 책을 발견했습니다. 『언어의 역사』라는 제목만 봐도 대학교 교양수업용으로 딱이겠습니다. 그런데 진짜 대학교 수업용일 수 있습니다. 원서가 예일대학교 출판사에서 나온 책이기 때문입니다. 한 2년쯤 전에 서점에서 이 책을 봤을 때도 "이 책은 안 살 수가 없다"면서 구입했는데, 역시나 종이책은 소장용이었습니다. 안 살 수 없는 것과 안 읽을 수 없는 것은 다르니까요. 그런데 우연히 이 책의 한국어 번역서가 있는 것을 알게 되었습니다. 사 놓고 읽지 않은 데에 마음의 빚이 있어서인지, 망설임 없이 구매했습니다. 그리고 책을 읽다 보니 생각보다도 재미있습니다. 제 취향에 맞는 학문이어서 그렇기도 하고 번역이 잘되어 있기 때문이기도 하지만, 아이가 어떻게 .. 2021. 4. 16.
과학을 설명한다는 것, 식물과 살아간다는 것, <식물이라는 우주> ** 개인적으로 썼던 글입니다. 읽지도 않고 쓰는 본격 책 리뷰 가 나오기까지 거의 모든 과정을 옆에서 지켜보면서 아무런 도움을 주지 못했다. 그 첫째 이유는 내가 과학자를 10여 년간 알고 지내면서도 과학이라고는 ㄱ도 모르는 전형적인 한국의 문과생이기 때문이며, 둘째 이유는 이 과학자가 이런 나를 과알못이라거나 말 안 통한다는 이유로 멀리하지 않고 과학 공부 하라고 닦달한 적도 없는, 이해심 충만한 사람이기 때문이며, 셋째 이유는 현직 출판사 편집자로서 다른 출판사와 하는 일에 이러쿵저러쿵하는 것이 자칫 주제넘는 일이 되고 안 좋은 영향을 끼칠까 저어해서였다. 그럼에도 이 책이 좋다고 말할 수 있는 첫째 이유는 이렇게 바로 옆에 있는 사람에게 아무 도움을 받지 않고 모든 것을 해냈기 때문이며, 둘째 이.. 2021. 3. 30.
출판의 디지털 혁명? <Book Wars : The Digital Revolution in Publishing> 페이스북의 알고리즘이 이런 걸 추천해 주었습니다. 알고리즘은 참 대단합니다. 제가 이런 책을 좋아하리라는 것, 이 책의 자세한 정보를 눌러 보지 않고는 배길 수 없으리라는 것을 알고 있었습니다. 처음 출판사에 입사했을 때만 해도, 제가 지금 이렇게 전자책을 만들고 있으리라고는 상상할 수도 없었습니다. 전자책이라는 게 거의 알려져 있지 않았기 때문입니다. 아직 알고리즘이며 AI 같은 것이 본격적으로 이용되지는 않는 것 같지만, 출판 산업도 다른 산업 분야들과 마찬가지로 최근 많은 변화를 겪었고 겪고 있습니다. 이 책은 전자책의 출현 이후 오디오북의 등장까지, 기술의 발전이 종래의 출판 산업에 야기한 아마도 전쟁에 가까운 변화, 또 이러한 변화로 새로운 기회가 만들어질 수 있는 출판의 디지털 혁명을 다루는 .. 2021. 3. 17.

티스토리툴바